SZKOŁA PODSTAWOWA NR 109 W ŁODZI

Szanowni Rodzice!

W przypadku wyrażenia chęci uczestnictwa Państwa dziecka na obiadach, prosimy o  pobranie załączników nr 1 i 2 ze strony internetowej, następnie wypełnienie ich i dostarczenie do szkoły w wersji papierowej w godzinach pracy szkoły w terminie od 1 do 8 września br.

We wrześniu br. wpłat należy dokonywać również w terminie od 1 do 8 września br. przelewem na konto 71 1240 1037 1111 0011 0912 6408. W tytule przelewu podajemy w kolejności: imię i nazwisko dziecka, klasa, za jaki miesiąc dokonywana jest wpłata.

Odliczenia obiadów spowodowane chorobą, wyjściem poza teren szkoły z nauczycielem, wycieczką szkolną lub innymi zaistniałymi przyczynami należy zgłosić dzień wcześniej w sekretariacie SP 109 telefonicznie 0-42 640-97-98 lub tel./sms 506-664-853. (Np. zgłoszenie dokonane w dniu 5.10.2023 r. będzie odliczone dopiero od dnia 6.10.2023 r., tj. następnego dnia po zgłoszeniu z niekorzystania z opłaconych obiadów).

W przypadku zgłoszonej nieobecności dziecka uprawnionego do korzystania z obiadu zwrotowi podlega dzienna wysokość opłaty za korzystanie z obiadu w stołówce szkolnej za każdy dzień,  z wyłączeniem pierwszego dnia nieobecności.

UWAGA !
Wraz z korzystaniem z obiadów wymagana jest dodatkowa opłata na doposażenie stołówki szkolnej w wysokości 4 zł miesięcznie.
Uprzejmie prosimy o uiszczenie tej opłaty za cały rok szkolny w wysokości 40 zł jednorazowo na osobne konto Rady Rodziców przy Szkole Podstawowej nr 109.
51 1020 3408 0000 4202 0496 8675

• załącznik nr 1 - karta zgłoszenia na obiady
• załącznik nr 2 - zasady odpłatności za obiady
• załącznik nr 3 - terminy płatności - harmonogram

Шановні Батьки!

Просимо ознайомитись з правилами зарахування та оплати обідів у 2023/2024 навчальному році.

Якщо бажаєте щоб Ваша дитина відвідувала обіди, будь ласка, завантажте додатки 1 і 2 з сайту https://sp109lodz.wikom.pl/ (zakładka - dokumentyszkoły - obiady)  потім заповніть їх та принесіть до школи в паперовому вигляді в робочий час школи з 01 по 08 вересня ц.р.

У вересні цього року грошові перекази мають бути здійснені з 1 по 7 вересня цього року, шляхом переказу на рахунок 71 1240 1037 1111 0011 0912 6408
У назві переказу вказуємо інформацію в послідовності: Прізвище та ім'я дитини, клас, за який місяць здійснюється переказ.

як заповнити форму  переказуна обіди

Одержувач SPnr 109

Адресa Łódź 93-379, ul. Pryncypalna 74

Назва переказу  Ім¢я та прізвище Дитини (так як в паспорті), клас, місяць

Наприклад  TarasBulba, kl.3c, 09.2023

Про відрахування обідів через хворобу, вихід із вчителем за межі школи, екскурсію або з інших причин, необхідно повідомити напередодні в секретаріаті SP 109 за тел. 0-42 640-97-98 або тел./смс 506-664-853  (наприклад, заявка, подана 5 жовтня 2023 року, буде відраховуватися лише з 6 жовтня 2023 року, тобто наступного дня після повідомлення про невикористання оплачених обідів).

У разі заявленої відсутності дитини, яка має право на обід, повертається денна сума плати за обід у шкільній їдальні за кожен день, крім першого дня відсутності.

УВАГА!

Додатково до обідів для обладнання шкільної їдальні необхідний додатковий внесок у розмірі 4 злотих на місяць (дозволяється сплачувати плату за весь навчальний рік у розмірі 40 злотих (4 злотих * 10 місяців) оплачується окремо на рахунок Батьківської ради SP в  № 109) Номер рахунку 51 1020 3408 0000 4202 0496 8675

Документи для читання українською

* Додаток 1 - заявка на обіди

* Додаток  2 - правила оплати обідів

* Додаток 3 -  умови оплати – графік

Uwaga!

Dzieci, które zostały zapisane do Szkoły przed 24 lutego 2022 r., zapisują się na obiady normalnie, wypełniając załączniki nr 1 i 2 i dostarczają je do szkoły (wrzucić do pudełka, które stoi w przedsionku naszej szkoły) i płacą wg załącznika nr 3 (harmonogram płatności).

Natomiast dzieci, które przybyły do naszej szkoły po 22 lutego 2022 r., mają możliwość skorzystania z bezpłatnych obiadów w szkole, nie zapisując się na nie.

Obiady te będą refundowane przez Unicef.

Увага!

Діти, які були зараховані до школи №109 та прибули з України до 24 лютого 2022 року, записуються на обід у звичайному режимі, заповнюючи додатки 1 та 2 та доставляють їх до школи (вкинути в спеціальну коробку у вестибюлі нашої школи) та оплачують згідно з додатком 3 (графік оплат).

Натомість діти, які приїхали з України після 24 лютого 2022 року та були зараховані до школи після 24 лютого 2022 року, мають можливість скористатися безкоштовними шкільними обідами, не записуючись на них.

Ці обіди компенсує Unicef.